[English and German below]

Dans le cadre de la Saison France-Roumanie 2019, La Kunsthalle propose La Brique, The Brick, Cărămida, une exposition d’œuvres contemporaines roumaines.

Cette exposition fait suite au souhait du collectionneur et mécène de Timisoara Ovidiu Șandor de partager ses choix et sa passion pour l’art dans cette ville française jumelée avec la sienne, Mulhouse.
L’occasion est offerte ainsi d’entrouvrir les portes d’un monde intime, d’avoir un aperçu sur un pan du récit moderne et contemporain roumain et de mieux comprendre l’histoire complexe de ce pays. Cette exposition présente une scène artistique engagée et créative depuis l’aube du 20^ème siècle à nos jours.
Le titre de l’exposition est emprunté à une œuvre emblématique d’Ana Lupaș, effigie iconique des avant-gardes de l’après-guerre et incontestablement une découverte majeure des plus grands musées du monde. Elle pose, ainsi, une brique à un édifice qui se veut l’acte fondateur d’une entreprise culturelle ambitieuse.

Seront à redécouvrir à La Kunsthalle Mulhouse, les figures de proue d’un panthéon universel telles Constantin Brâncuși, Andrei Cădere, Ana Lupaș ou encore Geta Brătescu… mais aussi des personnalités marquantes du monde contemporain comme Adrian Ghenie, Victor Man, Ciprian Mureșan, Mircea Cantor, Ioana Nemeș ou Andra Ursuța. La nouvelle génération, qui commence à se faire connaître hors des frontières nationales, s’avère remarquable.
L’exposition est également l’occasion d’inviter deux artistes roumains, Pusha Petrov et Alex Mirutziu, à produire et présenter de nouvelles œuvres. Leurs deux projets, conçus pour l’occasion, rejoindront l’ensemble constitué de la collection et renforceront la présence d’une jeune scène roumaine.

LES ARTISTES / ARTISTS / KÜNSTLERINNEN
Ion Bârlădeanu, Ioana Bătrânu, Marius Bercea, Horia Bernea, Ștefan Bertalan, Ion Bitzan, Constantin Brâncuși, Brassaï, Geta Brătescu, Victor Brauner, Michele Bressan, Andrei Cădere, Mircea Cantor, Roman Cotoșman, Constantin Flondor, Adrian Ghenie, Ion Grigorescu,  Marcel Iancu, Pavel Ilie, Mi Kafchin, Ana Lupaș, Victor Man, Dan Mihălțianu, Alex Mirutziu, Florin Mitroi, Ciprian Mureșan, Gellu Naum, Paul Neagu, Ioana Nemeș, Miklós Onucsan, Andrei Pandele, Dan Perjovschi, Pusha Petrov, Lea Rasovszky, Diet Sayler, Șerban Savu, Decebal Scriba, Arthur Segal, Sigma, Liviu Stoicoviciu, Mircea Suciu, Doru Tulcan, Andra Ursuța

[Engl]
As part of the France – Romania Season 2019, La Kunsthalle presents La Brique, The Brick, Cărămida, a modern and contemporary art exhibition. The initiative of such an exhibition comes from the collector and benefactor from Timișoara, Ovidiu Șandor, and his desire to share his choices and passion for art in this French city twinned with his, Mulhouse. The opportunity is thus to open the doors on an intimate world, have an insight into the modern and contemporary Romanian narrative and a better understanding of the complex history of this country. This exhibition presents a committed and creative artistic scene from the early 20^th century to this day.
The title of the exhibition is borrowed from an emblematic work by Ana Lupaș, an iconic figure of the avant-garde and undoubtedly a major discovery of the greatest museums in the world. It puts one brick after another in a building that is the founding act of a wonderful cultural enterprise.
From Constantin Brâncuși, Andrei Cădere, Ana Lupaș Geta Brătescu and Ion Grigorescu, leading figures in a national pantheon, to Adrian Ghenie, Victor Man, Ciprian Mureșan or Dan Perjovschi and taking into account a whole new generation that will not be long to be discovered outside national borders, the collection shows a high ambition and a strong commitment.This is also an opportunity to invite two Romanian artists, Pusha Petrov and Alex Mirutziu, to produce and present new works. Both of their projects, produced for the occasion, will join the collection and will strengthen the presence of the young Romanian scene.

[DE]
Im Rahmen der Saison France-Roumanie 2019 zeigt La Kunsthalle La Brique (Der Grundstein), The Brick, Cărămida, eine Ausstellung zeitgenössischer rumänischer Kunstwerke.
Mit dieser Ausstellung erfüllt sich der Wunsch des Sammlers und Mäzens Ovidiu Șandor aus Timisoara, das eine Städtepartnerschaft mit Mulhouse verbindet. Ovidiu Sandor möchte seine Liebe und Leidenschaft zur Kunst mit den Menschen der Partnerstadt teilen.
In Mulhouse haben Besucher nun die Gelegenheit, eine vertrauliche Welt kennenzulernen, Einblicke in das moderne und zeitgenössische Rumänien zu erhalten und die komplexe Geschichte dieses Landes besser zu verstehen. Die Ausstellung zeigt eine engagierte und kreative Kunstszene von der Mitte des 20. Jahrhunderts bis heute.
Der Ausstellungstitel ist einem emblematischen Werk Ana Lupaș’ entliehen, einer ikonischen Figur der Avantgarde der Nachkriegszeit und zweifellos eine wesentliche Entdeckung der größten Museen der Welt. Sie legt somit den Grundstein für ein Bauwerk, quasi als Gründungsakt für ein ambitioniertes, kulturelles Unterfangen.
In La Kunsthalle gilt es, die Leitfiguren eines universalen Pantheons wie Constantin Brâncuși, Andrei Cădere, Ana Lupaș oder Geta Brătescu wiederzuentdecken – aber auch bedeutende zeitgenössische Künstler wie Adrian Ghenie, Victor Man, Ciprian Mureșan Mircea Cantor, Ioana Nemeș oder Andra Ursuța. Die neue Generation, die allmählich auch außerhalb der nationalen Grenzen Bekanntheit erlangt, ist vielversprechend.
Die Ausstellung ist ebenfalls Anlass, die Künstler Pusha Petrov und Alex Mirutziu einzuladen, neue Werke zu schaffen und zu zeigen. Ihre beiden Projekte ergänzen die Gesamtheit der zusammengetragenen Sammlung und verleihen der jungen, rumänischen Kunstszene starke Präsenz.

Curator : Ami Barak
Curateur indépendant basé à Paris, Ami Barak a initié multiples projets et expositions en France et à l’étranger. On compte parmi les plus récents : Role-playing – Rewriting Mythologies – Daegu Photo Biennale, Corée du Sud (2018) ; Life- A User’s manual, La vie mode d’emploi – Art Encounters Timisoara Biennale of Contemporary Art (2017) ; What does the image stand for? De quoi l’image est-elle le nom ? – Momenta Biennale of contemporary image Montréal (2017) ; Julião Sarmento The Real thing – Fondation Gulbenkian Paris, Peter Kogler Next ING Art Center Bruxelles (2016-2017) ; Le Salon de Montrouge 61e, 62e & 63e éditions – Montrouge (de 2016 à 2018)

La Fondation Art Encounters Timișoara est partenaire de l’exposition

Prevel Signalisation est mécène de l’exposition