Dans le cadre de l’exposition La Brique, The Brick, Cărămida, La Kunsthalle propose Marges et co-temporanéité. Situations d’avant-garde de l’art en Roumanie, une conférence de Bogdan Ghiu, auteur et traducteur.

La situation géopolitique des différentes zones de la Roumanie, pays « frontalier » (une des plus complexes et intéressantes étant la région de Timisoara), inclue les citoyens et les artistes roumains dans plusieurs histoires à la fois, en interdisant, dans la modernité locale, l’Histoire unique, le principal paradoxe dont notamment l’art a joué dans ce pays étant celui de la marge, qui pourrait mener à une re-interprétation globale du contemporain comme co-temporanéité (ou « collage ») d’identités, situation de plus en plus caractéristique du monde mondialisé.

Bogdan Ghui intellectuel, poète, essayiste et traducteur roumain, auteur de livres sur la littérature, l’art contemporain (Moi l’Artiste. La vie après la survie ; La ligne de production : en travaillant avec l’art ; Performing History), les médias (L’œil de verre ; Télépitécapitalisme), l’architecture (L’in-construction), la traduction (Tout doit être traduit. Le nouveau paradigme. Un manifeste) et la politique (La Contre-Crise ; Dadasein). Son Œuvre poétique vient d’être réunie. Ancien élève de Jacques Derrida, qu’il traduit, parmi d’autres, abondamment, à côté de M. Foucault, G. Deleuze, P. Bourdieu, G. Bataille, J. Rancière, B. Latour, D. Anzieu, Ch. Baudelaire, A. Artaud, A. Breton, P. Leiris, M. Duras, B. Sansal, etc. (plus de 70 livres), il collabore constamment avec des artistes et intervient régulièrement dans l’espace publique. Il a dirigé deux ateliers pluriannuels de traduction organisés par le Centre National du Livre (Paris).

Entrée libre et gratuite